Осуществляется в форме зачета с учетом работы в семестре, активности на занятиях, качества выполнения домашних заданий по переводу.
Зачеты проводятся в конце 5-го семестра и в конце 6-го семестра и включают письменную и устную часть.
Письменная часть в форме семестровой контрольной работы включает перевод со словарем текста и отдельных предложений, содержащих пройденные в течение семестра лексико-грамматические трудности. Контрольная работа проводится в течение одного занятия (1 час 30 минут). Текст объемом 1000-1100 знаков (с пробелами) переводится с АЯ на РЯ; 15-20 предложений – с АЯ на РЯ в пятом семестре, с АЯ на РЯ и с РЯ на АЯ – в шестом семестре. При переводе предложений, проверяющих владение лексикой из словаря П.Р. Палажченко, запрещается пользоваться данным словарем.
Устная часть включает переводческий анализ текста, не переводившегося студентами ранее, и анализ выполненного во время письменной контрольной своего или чужого перевода.
Комментариев нет:
Отправить комментарий